Tedeschizzazione dei nomi Storia

Cambiamento dei cognomi ladini La storiografia tedesca rammenta frequentemente l'italianizzazione dei cognomi tedeschi da parte del fascismo. Spesso però si vuol dimenticare la germanizzazione di molti cognomi ladini. Vennero fatte di un nome anche diverse versioni tedesche. I cambiamenti vennero fatti nell'amministrazione pubblica, c'era l'usanza di far suonare i nomi alla tedesca, facendoli terminare in -er oppure tracudendoli. Si trovano esempi su documenti dal 1700 in poi. Pare che l'imperatrica Maria Theresia abbia emanato una specie di decreto segreto che prevedeva tale tedeschizzazione dei cognomi. La germanizzazione dei cognomi ladini non è mai stata corretta, i nomi ladini originali non sono mai stati ripristinati. Cognomi ladini e la loro germanizzazione Alnëi Alneider, Erlacher Aiarëi Agreiter Alfarëi Alfreider Biëi Willeit Brocia Nagler Ciampac Kompatscher Ciampëi Kompeiter Ciampidel Kampideller Ciampló Complojer Cianacëi Kanetscheider Cianëi Kaneider Cianoré Konrater Ciaslat Kasslatter Ciastel Kasteller Ciolá Kelderer Col Pichler Colac Goller Corjel Koriseler Corterëi Kortleiter Costa Kostner Costacia, Costata Kußtatscher Costalungia Kastlunger Costijela Costiseler Derü Bacher Dôs Dasser/Tasser Elemunt Elemunter Frena, Freina, Frines, Frenes Frenner Furcia Furgler Granruac Großrubatscher Grones Grunser Larcenëi Lardschneider Melaun Melauner Mongüc Mangutscher Mureda Moroder Mus Mussner Pardac Pardatscher Pecëi Pitscheider, Feichter Pedraces Pedratscher Peraforada Palfrader Pescol Pescoller Picolruaz, Piceruac Kleinrubatscher Pinëi Pineider Plan Planer, Ploner Planac Planatscher Plaza Gasser Pradac Pradatscher Pré Wieser Rives Rifesser Roncac Rungatscher Ruac, Robac, Ruacia Rubatscher, Robatscher, Ruazzi Runch Rungger, Ronchi Somür Untermauern Sorá Solderer Soraru Oberbacher Soratrú Oberweger, Obwegs, Obex Sorega Überwasser Sottrú Unterweger Stufles Stuflesser Tornarecia Turnaretscher Trebe Tröbinger Troi Troier Val Thaler Valacia Flatscher Valgiarëi Fogereiter Zanon Senoner, Sanoner Lievemente modificato da: Lois Trebo: Calënder ladin 1997

Created by Endo7

Consulta Ladina - Comun de Bulsan