|
|
|
|
|
Müdaziun di cognoms ladins
Na gran pert di cognoms ladins é gnüs germanisês cun la
traduziun dl inom o cun l'injunta dla desinënza -er. Al pö che
l'imparadëssa Maria Theresia ai dé fora en decret por la germanisaziun
sistematica di cognoms.
Cognoms ladins y söa forma todëscia
Alnëi |
Alneider, Erlacher |
Aiarëi |
Agreiter |
Alfarëi |
Alfreider |
Biëi |
Willeit |
Brocia |
Nagler |
Ciampac |
Kompatscher |
Ciampëi |
Kompeiter |
Ciampidel |
Kampideller |
Ciampló |
Complojer |
Cianacëi |
Kanetscheider |
Cianëi |
Kaneider |
Cianoré |
Konrater |
Ciaslat |
Kasslatter |
Ciastel |
Kasteller |
Ciolá |
Kelderer |
Col |
Pichler |
Colac |
Goller |
Corjel |
Koriseler |
Corterëi |
Kortleiter |
Costa |
Kostner |
Costacia, Costata |
Kußtatscher |
Costalungia |
Kastlunger |
Costijela |
Costiseler |
Derü |
Bacher |
Dôs |
Dasser/Tasser |
Elemunt |
Elemunter |
Frena, Freina, Frines, Frenes |
Frenner |
Furcia |
Furgler |
Granruac |
Großrubatscher |
Grones |
Grunser |
Larcenëi |
Lardschneider |
Melaun |
Melauner |
Mongüc |
Mangutscher |
Mureda |
Moroder |
Mus |
Mussner |
Pardac |
Pardatscher |
Pecëi |
Pitscheider, Feichter |
Pedraces |
Pedratscher |
Peraforada |
Palfrader |
Pescol |
Pescoller |
Picolruaz, Piceruac |
Kleinrubatscher |
Pinëi |
Pineider |
Plan |
Planer, Ploner |
Planac |
Planatscher |
Plaza |
Gasser |
Pradac |
Pradatscher |
Pré |
Wieser |
Rives |
Rifesser |
Roncac |
Rungatscher |
Ruac, Robac, Ruacia |
Rubatscher, Robatscher, Ruazzi |
Runch |
Rungger, Ronchi |
Somür |
Untermauern |
Sorá |
Solderer |
Soraru |
Oberbacher |
Soratrú |
Oberweger, Obwegs, Obex |
Sorega |
Überwasser |
Sottrú |
Unterweger |
Stufles |
Stuflesser |
Tornarecia |
Turnaretscher |
Trebe |
Tröbinger |
Troi |
Troier |
Val |
Thaler |
Valacia |
Flatscher |
Valgiarëi |
Fogereiter |
Zanon |
Senoner, Sanoner |
Modifiché da: Lois Trebo: Calënder ladin 1997
|