Ladin dolomitan


La suddivisione del ladino dolomitico in cinque (se non sei, sette o otto) idiomi scritti presenta svantaggi notevoli.
Heinrich Schmid, Einleitung zur "Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner (testo intero)

"Ladin dolomitan" è la lingua scritta dei Ladini delle Dolomiti; viene compilata dal progetto di elaborazione linguistica "spell". "spell" sta per "servisc de planificazion y eleborazion dl lingaz ladin" (servizio di pianificazione ed elaborazione della lingua ladina).

Il Ladin dolomitan è una forma standardizzata del ladino per l'uso scritto.
Già nel lontano 1833 Micurà de Rü (Nikolaus Bacher) aveva lanciato l'idea di una forma scritta per tutti i Ladini delle Dolomiti.

Perché una lingua scritta?

• Ogni lingua ha bisogno di pianificazione linguistica. È vantaggioso eseguire la pianificazione per tutti gli idiomi insieme.
  
• Il ladino è lingua amministrativa. Una forma per tutti i ladini è necessaria. Non ci si può aspettare che vengano usate tutte le varianti del ladino scritto (a parte il fatto che proprio la mancanza di una forma standard viene spesso assunto come pretesto per non applicare il ladino).
  
• Per i neologismi, irrinunciabili in ogni lingua, è indispensabile un agire comune per creare sinergie. Nessuna lingua si concede il lusso di creare neologismi nelle diverse varianti dialettali - tantomeno questo lusso se lo può permettere una comunità linguistica di minoranza.
  
• L'esperienza ha evidenziato che il consolidamento e il potenziamento dell'uso del ladino dipendono non esclusivamente, ma principalmente dalla disponibilità di una forma scritta unica per tutti gli idiomi.
  

• Il Ladin dolomitan non soppianterà i singoli idiomi, come spesso è stato affermato, ma al contrario rinforzerà gli idiomi con la pianificazione linguistica comune. Il Ladin dolomitan sarà da applicare dove ci si rivolge ai ladini di più vallate (oggi in questi casi viene in gran parte usato il tedesco o l'italiano, ma non il ladino).
  
• Molte lingue scritte d'Europa sono nate nello stesso modo: dalla necessità di creare una forma di comunicazione che possa essere capita da un gran numero di persone. Ogni lingua scritta è nata da compromessi.
  
• Ladin dolomitan è una lingua per la scrittura e la lettura. Ognuno può pronunciarla come usa pronunciare il proprio idioma. Un badiot p.e. può pronunciare "dur" come "dür", "mur" come "mür" ecc. Il Ladin dolomitan non deve essere imparato: Chi conosce un idioma ladino capisce la lingua scritta. Il ladin dolomitan deve essere imparato soltanto da chi che per professione deve redigere i testi scritti nella forma standard.